Keywords
buah
dictionary-based comparative study
个 (gè)
semantic
How to Cite
Abstract
Classifiers are used for categorising nouns according to animacy, form, shape, and size. As one of the Austronesian languages, Malay is said to have an extensive numeral classifier system. Past studies have classified these two classifiers as general classifiers; however, an extensive study comparing the use of these two classifiers have not been attempted. This study aims to highlight the similarities and differences by comparing the Chinese classifier “个 (gè)” and the Malay “buah” using evidence from reference classifier dictionaries of the two languages. The findings show that while some similarities exist and both classifiers can be used interchangeably with some nouns, these classifiers are unique and have distinctive semantic usage. Both个 (gè) and buah are used for organisation, products of nature, buildings and places, and artifacts (things created by humans). However, only个 (gè) can be used for organs or body parts, humans, fruits and food, time, directions, and thought and intellectual products. In contrast, only buah is used for transportation, accessories, home furniture and appliances, publications, musical instruments, and performances.
References
Adams, K. L. (1986). Numeral classifiers in Austroasiatic. In C. Craig (Ed.), Noun classes and categorization (pp. 241-262). John Benjamins Publishing Company.
Aikhenvald, A. Y. (2000). Classifier: A typology of noun categorization devices. Oxford University Press.
Allan, K. (1977). Classifiers. Language, 53, 285-311.
Awang, S. (2015). Pengaruh sintaksis Bahasa Inggeris dalam Bahasa Melayu dengan rujukan khusus kepada laras bahasa ilmiah [The Influence of English Syntax in Malay with Special Reference to the Adjustment of Scientific Language]. Dewan Bahasa dan Pustaka.
Becker, A. L. (1975). A linguistic image of nature: The Burmese numerative classifier system. Linguistics, 165, 109-121.
Chen, B. C., Chen, G. C., Chen, H., & Zhang, Z. Z. (1988). Hanyu Liangci Cidian [Chinese Classifier Dictionary]. Fuzhou Renmin Chubanshe.
Chen, F. (2002). Cong Mei Yu Ge Kan Hanyu Liangci De Yanbian [The Evolution of Chinese Classifiers from Mei and Ge]. Yuwen Yanjiu, 1, 33-35.
Chung, S. F. (2010). Numeral classifier buah in Malay: A corpus-based study. Language and Linguistics, 11(3), 553-577.
Croft, W. (1994). Semantic universals in classifier systems. Word, 45, 145-71.
Dewan Bahasa and Pustaka. (2002). Kamus Dewan [The Institute Dictionary] (3rd ed.). Dewan Bahasa and Pustaka.
Guo, X. Z. (2002). Xiandai Hanyu Liangci Yongfa Cidian [Dictionary of Modern Chinese Classifiers Usage]. Yuwen Chubanshe.
He, J. (2008). Xiandai Hanyu Yanjiu [Modern Chinese Studies]. Minzu Chubanshe.
Li, C. N., & Thompson, S. A. (1981). Mandarin Chinese: A functional reference grammar. University of California Press.
Li, X. J. (2010). Xiandai Hanyu Liangci Guifan Cidian [Standard Dictionary of Modern
Chinese Classifiers]. Hebei Jiaoyu Chubanshe.
Liaw, Y. F. (1999). Malay grammar made easy: A comprehensive guide. Times Book International.
Liu, X. M. (1989). A dictionary of collocations of nouns and measure words in modern Chinese. Zhejiang Jiaoyu Chubanshe.
Lv, S. X. (1981/2012). Xiandai Hanyu Babaici [Eight Hundred Words of Modern Chinese]. Shangwu Yinshuguan.
Marnita, R. (1996). Classifiers in Minangkabau. [Master’s thesis, Australian National University].
Ridhwan, A., & Lai, C. (2008). Kamus penjodoh bilangan daya . Penerbit Minda (M) Sdn. Bhd.
Salehuddin, K., & Winskel, H. (2011). Object categorisation using Malay shape-based numeral classifiers. GEMA Online™ Journal of Language Studies, 11(3), 53-68.
Yamamoto, K. & Frank, K. (2000). The acquisition of Japanese numeral classifiers:
Linkage between grammatical forms and conceptual categories. Journal of East Asian Linguistics, 9, 379-409. https://doi.org/10.1023/A:1008308724059
Zainuddin, D. (2020). Kamus penjodoh bilangan [Dictionary of Classifiers]. Oxford Fajar Sdn Bhd.
Zhang, H. (2007). Numeral classifiers in Mandarin Chinese. Journal of East Asian Linguistics, 16(1), 43-59. https://doi.org/10.1007/s10831-006-9006-9
Zhang, H., Cheung, S. H., Liu, S., & Shih, L. (2002). A practical Chinese grammar. The
Chinese University Press.
Zhang, N. N. (2013). Classifier structures in Mandarin Chinese. Mouton de Gruyter.
Zhang, N. N. (2019). Complex indefinites and the projection of DP in Mandarin Chinese. Journal of East Asian Linguistics, 28, 179-210. https://doi.org/10.1007/s10831-019-09191-7
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Copyright (c) 2024 UNIMAS Publisher